Bài viết của Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Takeaki Matsumoto

Ngay sau trận động đất và sóng thần xảy ra, rất nhiều chính khách nước ngoài như Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Hilary Clinton đã bày tỏ tình đoàn kết với Nhật Bản. Thủ tướng Úc Julia Gillard khi đến thăm nơi sơ tán ở vùng bị thiệt hại đã chia sẻ cảm xúc của mình “Người Nhật thật kiên cường và dũng cảm”.

Trận động đất và sóng thần phía đông Nhật Bản là thảm họa thiên nhiên tồi tệ nhất mà Nhật Bản phải hứng chịu kể từ sau Chiến tranh Thế giới thứ Hai. Dẫu vậy, Nhật Bản sẽ không chỉ đơn giản xây dựng lại đất nước như trước kia vốn có mà còn tái thiết một cách sáng tạo, hướng tới tương lai bằng việc huy động tối đa sức mạnh tiềm ẩn của mình để đạt được một xã hội với trình độ công nghệ, an toàn và an ninh cao.

Chúng tôi xin hứa với tất cả các bạn rằng với sự giúp đỡ và tình đoàn kết của các bạn trên khắp thế giới giành cho chúng tôi, Nhật Bản sẽ hồi sinh và trở thành một đất nước mới năng động hơn trước.

Nhật Bản đang và sẽ mở rộng cánh cửa để chào đón các nhà doanh nghiệp và khách du lịch. Các tổ chức quốc tế như Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế, Tổ chức Hàng Hải Quốc tế và Tổ chức Y tế Thế giới đã tiến hành khảo sát, đánh giá một cách khách quan và đưa ra kết luận rằng không cần áp dụng những biện pháp hạn chế đi lại.

Nhân đây, tôi muốn kêu gọi tất cả các bạn hãy tin vào đánh giá này hơn là nghe những thông tin sai lệch từ các nguồn tin báo chí nhạy cảm, và hãy yên tâm đến Nhật Bản để tham quan du lịch, học tập, kinh doanh hay với những mục đích khác.

Liên quan đến Nhà máy điện hạt nhân Fukushima số 1, Công ty Điện lực Tokyo (Tepco) đã đưa ra lộ trình giải quyết. Chúng tôi dự kiến sẽ chuyển từ “giai đoạn đáp ứng khẩn cấp” sang “giai đoạn thực hiện ổn định và có kế hoạch”.

Chính phủ sẽ thường xuyên theo dõi sát sao, kiểm soát tiến trình và kiểm tra mức độ an toàn cần thiết để đảm bảo việc thực hiện lộ trình của Tepco một cách an toàn và chắc chắn.

Chính phủ đang liên tục kiểm tra chất lượng không khí, nước và thực phẩm. Hầu hết vật nhiễm xạ bị xả ra môi trường chỉ trong vài ngày đầu sau khi xảy ra sự cố và từ đó mưc độ phóng xạ trong không khí đã giảm dần.

Ví dụ, tại Tokyo, mức độ phóng xạ đã không bao giờ tới mức ảnh hưởng đến sức khỏe con người, và đã giảm dần về mức bình thường trước khi xảy ra sự cố.

Đối với thực phẩm, chúng tôi đang thực hiện nhiều biện pháp ngăn ngừa phân phối trong nước các sản phẩm nhiễm xạ cao hơn mức cho phép theo khuyến cáo của Ủy ban Phòng chống Nhiễm xạ Quốc tế.

Đương nhiên những sản phẩm này sẽ không được xuất khẩu. Mức độ phóng xạ vượt quá ngưỡng cho phép chỉ có thể thấy ở một số ít loại sản phẩm nông lâm nghiệp ở một số vùng nhất định.  Khi cần thiết, giấy chứng nhận sẽ được cấp để bảo đảm sản phẩm đó không có nguồn gốc từ vùng bị ảnh hưởng.

Các sản phẩm công nghiệp đều được sản xuất ở các nhà máy ngoài khu vực cấm, và nằm trong phạm vi quản lý chất lượng nghiêm ngặt. Vì thế, những sản phẩm đó sẽ không bị ảnh hưởng bởi phóng xạ và đảm bảo được độ an toàn. Số liệu về mức phóng xạ tại bến cảng và sân bay thường xuyên được công bố rộng rãi. Ngoài ra, Bộ Giao thông, Quốc thổ và Du lịch Nhật Bản công bố cuốn hướng dẫn về đo mức độ phóng xạ cho công-ten-nơ và tàu biển. Giấy chứng nhận kết quả đo phóng xạ bắt đầu được cung cấp tại cảng Yokohama ngày 28 tháng 4.

Nếu bạn cho rằng cả nước Nhật đang ở trong đống đổ nát thì đó là hoàn toàn sai lầm. Hầu hết Nhật Bản vẫn không bị ảnh hưởng nào từ thảm họa, đường phố đã trở lại với cuộc sống thường ngày. Những tuyến đường bộ chính đi qua vùng Tohoku, vùng bị ảnh hưởng nặng nề nhất đã thông trở lại chỉ hai tuần sau trận động đất. Tàu Shinkansen, tàu cao tốc nối Tokyo và vùng Tohoku cũng bắt đầu hoạt động bình thường trở lại vào ngày 29 tháng 4.

Rất nhiều công ty và nhà máy bị ảnh hưởng của trận động đất sử dụng nhiều phương án sáng tạo để giải quyết khủng hoảng, đang hồi sinh với tốc độ đáng ngạc nhiên. Đường dây cung cấp nội địa và quốc tế đang được nối lại. Sức mạnh về sản xuất công nghiệp của Nhật Bản vẫn đang đươc phát huy một cách tối đa.

Cho phép tôi dẫn lời của Tiến sĩ Donald Keene, Giáo sư danh dự Trường Đại học Colombia chia sẻ mong ước của mình trở thành công dân Nhật Bản sau khi thảm họa xảy ra: Nhật Bản hiện đang bị trọng thương, nhưng “chắc chắn Nhật Bản sẽ hồi sinh và trở thành một đất nước huy hoàng hơn”.

Nếu bạn nghĩ đến việc ủng hộ chúng tôi trên con đường tái thiết, thì cách thiết thực nhất là đến với Nhật Bản và mua các sản phẩm tuyệt vời của chúng tôi, như các bạn đã làm trước đây. Tôi mong tất cả các bạn hãy gắn bó và giao lưu nhiều hơn với Nhật Bản.