Tin nhắn video của Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản MOTEGI Toshimitsu nhân dịp kỷ niệm ngày sinh Nhật Hoàng
2021/2/23
1 Ngày 23 tháng 2, Nhật Hoàng đã đón sinh nhật lần thứ 61.
2 Nhân dịp này, Bộ trưởng Ngoại giao MOTEGI Toshimitsu đã đưa ra thông điệp chúc mừng sau đây.（YouTube：https://youtu.be/NAPrOmOWsLc）
Tôi xin chân thành chúc mừng Nhật Hoàng đã đón sinh nhật lần thứ 61 vào ngày hôm nay.
Rất lấy làm tiếc khi năm nay cũng như năm trước, do ảnh hưởng của dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của virus corona (Covid-19) nên tiệc chiêu đãi kỷ niệm ngày sinh Nhật hoàng do Bộ Ngoại giao tổ chức đã không thể thực hiện được và thay vào đó, tôi xin trân trọng được gửi lời chúc mừng dưới hình thức tin nhắn video.
Nhật hoàng cùng với Hoàng hậu tham gia nhiều hoạt động trực tuyến và cho dù dưới ảnh hưởng của dịch bệnh Covid-19 thì Ngài vẫn luôn cho thấy tấm lòng kiên định hướng đến nhân dân như thông qua cuộc trò chuyện trực tiếp với người dân dưới hình thức tin nhắn video trong ngày đầu năm mới.
Ngoài ra, năm trước có 22 Đại sứ các nước tại Nhật Bản đã trình Quốc thư lên Nhật hoàng và Nhật hoàng cũng đã trao đổi nhiều thư tín với lãnh đạo các quốc gia. Một lần nữa tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với những nỗ lực của Nhật hoàng trong việc làm sâu sắc và phong phú hơn nữa mối quan hệ hữu nghị, thân ái giữa Nhật Bản và các nước.
Cộng đồng quốc tế hiện nay đang đối mặt với 3 sự thay đổi/vấn đề lớn. Thứ nhất là, mối đe dọa do sự lây lan toàn cầu của dịch bệnh Covid-19. Thứ hai là, thách thức đối với các giá trị phổ biến và trật tự quốc tế hướng tới hòa bình và thịnh vượng của cộng đồng quốc tế tính đến nay. Thứ ba là, sự cấp bách giải quyết các vấn đề chung của cộng đồng quốc tế như toàn cầu hóa, số hóa và biến đổi khí hậu.
Trong bối cảnh đó, Nhật Bản nỗ lực trong việc tăng cường hơn nữa Liên minh Nhật - Mỹ cũng như thực hiện “Châu Á - Thái Bình Dương tự do và rộng mở”; tham gia quan hệ ngoại giao với các nước láng giềng như Trung Quốc, Hàn Quốc, Nga và giải quyết các vấn đề còn tồn đọng với Bắc Triều Tiên. Ngoài ra, Nhật Bản sẽ tiếp tục phát huy vai trò lãnh đạo trong việc phục hồi nền kinh tế thế giới chịu ảnh hưởng lớn của Covid-19 và việc mở rộng khu vực kinh tế tự do và công bằng, cũng như việc tạo ra các quy luật của thời kỳ hậu Covid-19 chẳng hạn như ở lĩnh vực kỹ thuật số (digital).
Sau cùng, một lần nữa cùng với quý vị, tôi xin trân trọng gửi lời chúc sức khỏe đến Nhật hoàng, lời chúc thịnh vượng đến Hoàng gia và xin được chúc quý vị xem video này dồi dào sức khỏe.
2 Nhân dịp này, Bộ trưởng Ngoại giao MOTEGI Toshimitsu đã đưa ra thông điệp chúc mừng sau đây.（YouTube：https://youtu.be/NAPrOmOWsLc）
Tôi xin chân thành chúc mừng Nhật Hoàng đã đón sinh nhật lần thứ 61 vào ngày hôm nay.
Rất lấy làm tiếc khi năm nay cũng như năm trước, do ảnh hưởng của dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của virus corona (Covid-19) nên tiệc chiêu đãi kỷ niệm ngày sinh Nhật hoàng do Bộ Ngoại giao tổ chức đã không thể thực hiện được và thay vào đó, tôi xin trân trọng được gửi lời chúc mừng dưới hình thức tin nhắn video.
Nhật hoàng cùng với Hoàng hậu tham gia nhiều hoạt động trực tuyến và cho dù dưới ảnh hưởng của dịch bệnh Covid-19 thì Ngài vẫn luôn cho thấy tấm lòng kiên định hướng đến nhân dân như thông qua cuộc trò chuyện trực tiếp với người dân dưới hình thức tin nhắn video trong ngày đầu năm mới.
Ngoài ra, năm trước có 22 Đại sứ các nước tại Nhật Bản đã trình Quốc thư lên Nhật hoàng và Nhật hoàng cũng đã trao đổi nhiều thư tín với lãnh đạo các quốc gia. Một lần nữa tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với những nỗ lực của Nhật hoàng trong việc làm sâu sắc và phong phú hơn nữa mối quan hệ hữu nghị, thân ái giữa Nhật Bản và các nước.
Cộng đồng quốc tế hiện nay đang đối mặt với 3 sự thay đổi/vấn đề lớn. Thứ nhất là, mối đe dọa do sự lây lan toàn cầu của dịch bệnh Covid-19. Thứ hai là, thách thức đối với các giá trị phổ biến và trật tự quốc tế hướng tới hòa bình và thịnh vượng của cộng đồng quốc tế tính đến nay. Thứ ba là, sự cấp bách giải quyết các vấn đề chung của cộng đồng quốc tế như toàn cầu hóa, số hóa và biến đổi khí hậu.
Trong bối cảnh đó, Nhật Bản nỗ lực trong việc tăng cường hơn nữa Liên minh Nhật - Mỹ cũng như thực hiện “Châu Á - Thái Bình Dương tự do và rộng mở”; tham gia quan hệ ngoại giao với các nước láng giềng như Trung Quốc, Hàn Quốc, Nga và giải quyết các vấn đề còn tồn đọng với Bắc Triều Tiên. Ngoài ra, Nhật Bản sẽ tiếp tục phát huy vai trò lãnh đạo trong việc phục hồi nền kinh tế thế giới chịu ảnh hưởng lớn của Covid-19 và việc mở rộng khu vực kinh tế tự do và công bằng, cũng như việc tạo ra các quy luật của thời kỳ hậu Covid-19 chẳng hạn như ở lĩnh vực kỹ thuật số (digital).
Sau cùng, một lần nữa cùng với quý vị, tôi xin trân trọng gửi lời chúc sức khỏe đến Nhật hoàng, lời chúc thịnh vượng đến Hoàng gia và xin được chúc quý vị xem video này dồi dào sức khỏe.