Phát biểu của Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản MOTEGI Toshimitsu nhân kỷ niệm 10 năm thảm họa kép động đất sóng thần ở phía Đông Nhật Bản

2021/3/11
  1. Ngày 11 tháng 3 của 10 năm về trước, Nhật Bản đã phải hứng chịu một thảm họa thiên nhiên chưa từng có. Thảm họa kép động đất - sóng thần đã khiến hơn 200.000 người thiệt mạng và hiện nay việc xử lý cho sự cố tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi của Công ty Điện lực Tokyo (TEPCO) vẫn đang tiếp diễn. Nhân dịp kỷ niệm 10 năm thảm họa thiên nhiên này, một lần nữa chúng tôi mong muốn được cầu nguyện cho linh hồn của các nạn nhân được yên nghĩ, đồng thời gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình nạn nhân.
 
  1. Ngay sau trận động đất, chúng tôi đã nhận được vô số sự ủng hộ và động viên từ các nước trên thế giới. Không chỉ nhận được hàng cứu trợ và các khoản quyên góp từ nhiều quốc gia, khu vực mà nhiều người dân từ khắp nơi trên thế giới còn đến tận những khu vực bị ảnh hưởng để tìm kiếm người mất tích và giúp đỡ cho các nạn nhân. Một lần nữa, cho phép chúng tôi được gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả mọi người ở các quốc gia và khu vực trên thế giới.
 
  1. Mười năm đã trôi qua kể từ khi thảm họa kép xảy ra, vẫn còn những cư dân sống trong tình trạng sơ tán và vẫn còn những thách thức trong vấn đề tái thiết. Tuy nhiên, thông qua các hoạt động hỗ trợ tái thiết, những khu vực bị ảnh hưởng đang dần vững vàng tiến về phía trước và có sự kết nối với thế giới mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Khối lượng xuất khẩu các sản phẩm nông, lâm và thủy sản ở tỉnh Fukushima đã phục hồi trở lại mức trước trận động đất vào năm 2017 và trong 3 năm liên tiếp kể từ đó, đã đạt mức cao nhất từ trước đến nay. Tuy vậy, điều rất đáng tiếc là một số quốc gia và khu vực vẫn hạn chế nhập khẩu các sản phẩm thực phẩm của Nhật Bản dù đã 10 năm trôi qua kể từ trận động đất. Chúng tôi nỗ lực hết sức để những quy định hạn chế này được gỡ bỏ trong thời gian sớm nhất có thể dựa trên cơ sở khoa học, đồng thời sẽ nỗ lực hơn nữa để mở rộng xuất khẩu các sản phẩm nông, lâm, thủy sản. Việc làm của các doanh nghiệp địa phương cũng đang được cải thiện và tăng trưởng kinh tế thông qua đổi mới đang trở thành hiện thực. Chẳng hạn như khu vực nghiên cứu năng lượng Hydro ở Fukushima là đầu mối cho hoạt động kinh doanh và trao đổi trí tuệ quốc tế cũng như là nguồn gốc của sự đổi mới trên vai trò của một trung tâm nghiên cứu và phát triển năng lượng Hydro và năng lượng tái tạo. Ngoài ra, các hoạt động giao lưu giữa thanh thiếu niên ở các khu vực bị ảnh hưởng với giới trẻ từ khắp nơi trên thế giới cũng vẫn tiếp tục diễn ra.
 
  1. Bài học mà Nhật Bản đã học được qua thảm họa thiên nhiên này không chỉ giới hạn ở tầm quan trọng của việc tái thiết đất nước. Trước trận động đất ở phía Đông đất nước, Nhật Bản đã luôn coi trọng hợp tác quốc tế về phòng chống thiên tai nhưng trong 10 năm vừa qua, Nhật Bản đã và đang tăng cường hơn nữa hỗ trợ phòng chống thiên tai. Năm 2015, Hội nghị thế giới lần thứ 3 của Liên hợp quốc về phòng chống thiên tai được tổ chức tại Sendai, ủng hộ ý tưởng "Tái thiết tốt hơn” (Build back better) mà cộng đồng quốc tế cần chia sẻ và nỗ lực, đồng thời góp phần kết hợp quan điểm phòng chống thiên tai vào mục tiêu phát triển biền vững (SDGs). Ngoài ra, Nhật Bản cũng đã đóng vai trò chủ đạo trong việc thông qua nghị quyết của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc về “Ngày nhận thức về sóng thần trên toàn thế giới” (World Tsunami Awareness Day) vào năm 2015 và tiếp tục nỗ lực phổ cập giáo dục phòng chống thiên tai tầm quốc tế. 
 
  1. Người dân Nhật Bản sẽ không bao giờ quên tình cảm nồng hậu và sự ủng hộ mà nhân dân toàn thế giới đã dành cho mình sau trận động đất. Những năm gần đây, thiên tai ngày càng khốc liệt hơn, chẳng hạn như các hiện tượng thời tiết bất thường do biến đổi khí hậu thường xuyên xảy ra. Trong bối cảnh đó, hợp tác quốc tế về phòng chống thiên tai càng trở nên quan trọng hơn và Nhật Bản sẽ tiếp tục nỗ lực không ngừng vì hòa bình và an ninh của nhân dân toàn thế giới.
 
  1. Vào mùa hè này, Nhật Bản sẽ tổ chức Thế vận hội Olympic và Paralympic Tokyo một cách “an toàn - an tâm” như một bằng chứng về sự đoàn kết của thế giới đánh bại Covid-19 và đồng thời quyết tâm coi đây là một cơ hội để gửi đến thế giới thông điệp về sự tái thiết của Nhật Bản sau thảm họa kép động đất - sóng thần với lòng biết ơn.

Back to Top